Well, the problem was not actually XGL, but a bug with Edgy for Volito2.

I've sorted it out, here's the thread for those who might need it: http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?t=306874

Hope it helps!